1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[filmy projektora]
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[gra cicha muzyka fortepianowa]
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
W '98 miałem 17 lat.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
[„Przeżyję”
przez Glorię Gaynor grającą]
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[mężczyzna] Francuska drużyna piłkarska
są mistrzami świata!
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Cała Francja świętuje.
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Myślę, że po zobaczeniu tego
możemy umrzeć w spokoju.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Pamiętam, jak byłem na Polach Elizejskich,
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
oglądając ich zdjęcia
na Łuku Triumfalnym,
10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Miałem takie marzenie z dzieciństwa,
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
„Muszę tam być któregoś dnia.
Muszę wygrać Puchar Świata.”
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[muzyka nagle się zatrzymuje]
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[odtwarza się niesamowita muzyka]
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[man] Wszyscy jesteście do bani!
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[fani buczą i gwiżdżą]
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] Kiedy drużyna francuska wygrywa,
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}przyciąga miliony Francuzów
na ulice.
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[kliknięcie kamery]
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
Sytuacja jest odwrotna, gdy przegrywają.
20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reporter 1] Plotki o starciu
staje się rzeczywistością.
21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reporter 2 ] Francuski futbol nigdy tego nie robił
doświadczył takiego kryzysu.
22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
Najgorszy kryzys
w historii francuskiego sportu.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
To jest hańba narodowa.
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Nigdy o tym nie rozmawiam.
25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[kliknięcie kamery]
26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[kobieta] Wyraźnie nie dzieje się najlepiej
lepiej dla francuskiej drużyny.
27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Teraz rozpoczęli strajk.
28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[reporter] Fiasko w Republice Południowej Afryki
zamienia się w koszmar.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[kobieta] Co się dzieje?
30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}To oświadczenie graczy.
31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-To, co się dzieje, to skandal.
-To bezprecedensowe.
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Problemem jest zdrajca w naszym zespole.
33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[odtwarzanie napiętej muzyki]
34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
„Idź się pierdolić,
ty brudny sukinsynu.”
35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
To 10% tego, co dla nas przygotowaliśmy.
36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Chcieliśmy tego samego,
ale zgubiliśmy drogę.
38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Próbowali nas portretować
jako coś, czym nie byliśmy.
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Musiałem uciec z domu
ponieważ grożono mi śmiercią.
40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Piłka nożna jest wszystkim.
41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[dramatyczne budowanie muzyki]
42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Zapomniałem, jakie to wszystko było brutalne.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Takie brutalne.
44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
To kłamstwo trwa już 15 lat.
45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Przyjąłem na siebie odpowiedzialność.
46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Teraz chciałbym Raymonda Domenecha,
francuskiego menadżera, aby zaakceptował jego.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[muzyka przestaje grać]
48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Zróbmy to.
49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[wersja miękka, zniekształcona
grania „Marsylianki”]
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[muzyka cichnie]
51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[odtwarza napięta muzyka]
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[klikanie klawiaturą]
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[kliknięcia myszą]
54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[kliknięcia myszą]
55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[muzyka nasila się]
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[przewijanie kółkiem myszy]
-[kliknięcie myszą]
57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[klikanie klawiaturą]
58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-OK, zróbmy to.
-[muzyka cichnie]
59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Piłka nożna uratowała mi życie,
Nie boję się tego powiedzieć.
60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[odtwarza cicha muzyka]
61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis było trudną dzielnicą.
Było mnóstwo gangów.
62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Niektórzy z moich znajomych
nawet stracili tam życie.
63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Czasami rozmawialiśmy,
przejeżdżał samochód,
64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
i ludzie do nas strzelali.
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Trzeba było schować się za samochodami i tak dalej.
66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Ale tam się nauczyłem
grać w piłkę nożną.
67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Kiedy grałem, powiedziałem moim przyjaciołom:
68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
„Będę
najlepszym lewym obrońcą na świecie.”
69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
I powiedzieli,
„Będziesz nas wszystkich reprezentował”
70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Dzieciaki tutaj myślą, że taki jest futbol
o byciu tak dobrym jak Ronaldo,
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
móc dryblować, to wszystko.
72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Nie, w piłce nożnej chodzi o sposób myślenia.
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Możesz mieć stopy,
74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
ale jeśli nie jesteś silny psychicznie,
potem zapomnij.
75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Pamiętam, że miałem proces
dla Paris Saint-Germain.
76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
Później w szatni,
trener powiedział,
77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
„Patrice, jesteś bardzo dobry technicznie,
jesteś bardzo szybki,
78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
ale jesteś z projektów
79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
i boimy się
ukradniesz z garderoby”
80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Powiedział to z przodu
wszystkich innych dzieci.
81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Powiedziałem sobie,
82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
„Nawet jeśli te drzwi są zamknięte,
inny się przede mną otworzy.”
83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Więc szedłem dalej.
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
I tu zaczyna się moja historia.
85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
Patrice Évra ma niesamowitą przyszłość.
86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Jest przykładem dla młodych ludzi.
87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Pochodzi z Les Ulis.
Na początku miał problemy.
88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
Ale w wieku 17 lat przeniósł się do Włoch, aby grać
w trzeciej lidze na Sycylii.
89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
A potem był sensacją w Monako.
90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
Następnie podpisał kontrakt z Manchesterem United
najpotężniejszy klub na świecie.
91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[spiker] Wpłynęło!
-[wiwatuję]
92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
…pod numerem 3, Patrice Évra!
93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Zostałem kapitanem Manchesteru United.
94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Wygrałem Premier League
z Manchesterem United.
95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
W 2008 roku wygraliśmy Ligę Mistrzów
96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
i zostałem wybrany
najlepszy lewy obrońca na świecie.
97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Zawsze uważałem się za osobę, która przeżyła.
98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[chichocze] Przebyłem tak długą drogę.
99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH I PATRICE ÉVRA
100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech dał mi moją pierwszą czapkę
dla reprezentacji Francji.
101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Szanowałem go jako mojego trenera.
102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Prawie zdobyliśmy Puchar Świata.
103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[spiker] O nie, nie to!
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Nie dzisiaj, nie teraz!
-[buczenie tłumu]
105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Pamiętam, że w 2006 r.
kiedy byłem już menadżerem, przegraliśmy.
106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Włosi biegli
wszędzie.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Wokół wirowało konfetti.
108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
A ja tam stałem, sam.
109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
I pomyślałem: „Za cztery lata
110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Będę po zwycięskiej stronie.”
111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Nie wicemistrzowie.
112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Wynik ten pozostawił bardzo gorzki smak.
113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Dlatego byłem taki wściekły.
114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[dynamiczne odtwarzanie muzyki]
-[kliknięcie kamer]
115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond w tamtym czasie
był człowiekiem inteligentnym i kulturalnym.
116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Był zabawny. Mógłbyś z nim porozmawiać.
117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Zawsze miał ciekawe historie do opowiedzenia.
118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Dzień dobry. Jak się masz?
119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
On jest prowokacyjny, wiesz? On to uwielbia.
120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Uwielbia być w centrum uwagi.
121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Teraz usiądź tutaj.
122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Uwielbia teatr.
123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[reżyser] To dobrze.
Teraz wyrażaj się jeszcze jaśniej.
124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
– Teraz usiądź tutaj.
125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Teraz usiądź tutaj.
126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Pewnego razu na obozie przygotowawczym
z reprezentacją Francji,
127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
był tam dyrygent orkiestry.
128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Powiedziałem: „On ma swoją pałkę,
co tu się dzieje?”
129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Kazał nam śpiewać. „La, la, la”
i wszyscy musieliśmy śpiewać razem.
130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond powiedział: „Jeśli wszyscy będziemy śpiewać razem,
będziemy bardziej zjednoczeni.”
131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Jest wściekły i podoba mi się to.
132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[chichocze] Kocham to, naprawdę. Jest moim idolem.
133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Zrobiłem wszystkiego po trochu.
134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
przeprowadziłem analizę transakcyjną,
135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, cokolwiek do zrobienia
z narzędziami komunikacji
136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
i sposoby rozumienia ludzi.
137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
A astrologia jest jedną z metod
Zwykle rozumiem ludzi.
138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Rajmund Domenech,
menadżer francuskiej drużyny piłkarskiej.
139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Wodnik, Panna wschodzi.
140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Kiedy przybyłem do Lyonu,
Przyjrzałem się znakom zodiaku graczy.
141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
A w tym zespole byli…
siedem… hm, sześć lub siedem Skorpionów.
142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
W zasadzie moim celem było się pozbyć
z jak największej ich liczby.
143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Zachowałem dwa.
144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[pozytywna gra na perkusji]
145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[klikanie klawiaturą]
146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Czy mamy szansę
przeciwko Szwajcarii w sobotę?
147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}Wróżbita
148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Szansa nie ma z tym nic wspólnego.
-Oczywiście, ciężka praca i treningi…
149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Nie, gwiazdy są wyrównane.
150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Wodnik wszedł do domu Lwa
przez konstelację Bliźniąt,
151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
więc szansa jest dla amatorów.
152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[odtwarza kojącą muzykę]
153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Jestem kimś
kto wierzy w znaki przeznaczenia,
154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
a w 2010 r., na krótko przed mistrzostwami świata,
155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Byłem pewien, że nic
w ogóle może pójść źle.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[ryk silnika samolotu]
157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
AFRYKA POŁUDNIOWA
LOTNISKO W GEORGETOWN
158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
Wygnańcy wkraczają
W SZKLANYM RAJU
159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reporter] Jest 5:45
160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Tym razem jest to oficjalne
Reprezentacja Francji przebywa w Republice Południowej Afryki.
161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Przybyli z wielkimi fanfarami.
162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[odtwarza optymistyczna muzyka]
163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Kiedy wylądowaliśmy w Republice Południowej Afryki,
od razu poczuliśmy się jak w domu.
164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[wiwatuje]
165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Poczuliśmy ten mundial
należy do nas. To jest nasze.
166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Bez wątpienia jest nasz.
167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Wszyscy mówią: „Francja!”
-[grupa] Francja!
168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Wszyscy mówią: „Witajcie!”
-[grupa] Witamy!
169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Dotarliśmy do Republiki Południowej Afryki
z najlepszymi graczami na świecie.
170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[wiwatuje]
171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
mówimy o
wielkiego Mikołaja Anelki.
172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 MECZE, 208 CELÓW, 12 KLUBÓW
173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[spiker] To jest cel specjalny
od Nicolasa Anelki…
174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}„ZŁOTY CHŁOPIEC CHELSEA”.
175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…i to jest Złoty But.
176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[gwiżdże]
177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry z Bayernu.
178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[spiker] Co za elektryzujące 75. minuta.
To pojawiło się znikąd!
179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.
180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
NASTĘPNA GENERACJA: WAGA DZIEDZICTWA
181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Ludzie mówili, że to nowy Zidane.
182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[spikerzy wiwatują]
183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[spiker] Prawie nic
może powstrzymać Yoanna Gourcuffa.
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[fani śpiewają]
185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry dla Barcelony.
186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
„SOLISTA NIEZWYCIĘZCÓW”.
187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
Williama Gallasa z Arsenalu…
188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
OBROŃCA
189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Jako zespół mieliśmy wszystko
musieliśmy przejść całą drogę.
190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Tak bardzo chcieliśmy tam być,
tak bardzo chcieliśmy zagrać w tych mistrzostwach świata.
191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Rozmawialiśmy
o bardzo najwyższym poziomie.
192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}„PRAWDZIWY MUR OBRONY.”
193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Tak było
mój pierwszy Puchar Świata jako zawodnik.
194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}To było emocjonalne
bo to była ojczyzna moich rodziców.
195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Byliśmy w Afryce. To była moja kultura.
196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[śpiewa]
197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Zespół francuski był zamknięty i obciążony.
198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Mieliśmy szansę
i gracze w to uwierzyli.
199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Byliśmy w gronie faworytów.
Nasza grupa miała wybrać się na spacer po parku.
200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Urugwaj, Meksyk, Republika Południowej Afryki.
201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[śpiewa dalej]
202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra kontynuuje śpiewanie piosenki]
203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Och, stary. Naprawdę ta piosenka
było dla nas przekleństwem.
204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[śmiech]
205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[muzyka przestaje grać]
206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[odtwarza napięta muzyka]
207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[klikanie klawiaturą]
208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[muzyka przestaje grać]
209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Byłem tam, żeby być łącznikiem
210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}między mediami
oraz zawodników i trenera.
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Witam wszystkich. Dziękuję za przybycie.
212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] To był mój obowiązek
213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
aby upewnić się, że społeczeństwo
był regularnie informowany
214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
o drużynie francuskiej.
215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Wreszcie tu jesteśmy.
216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
To jest to. Jesteśmy tutaj.
217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] Dzień po naszym przybyciu,
trener powiedział: „Nie chcę żadnych mediów”.
218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Powiedziałem: „Nie, to niemożliwe.
Nie mamy wyboru.”
219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
„Mam gdzieś, żadnych mediów.
To wszystko, kropka.”
220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Nie było miejsca na dyskusję.
221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
To było bez sensu.
Albo po prostu go wkurzę.
222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
W zasadzie mieliśmy problem.
223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Dziękuję.
224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Przez dwa lata
Relacje Raymonda z mediami
225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
powoli kwaśniał,
226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
i to odbiło się na całym zespole.
227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
CZERWIEC 2010
228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
CZERWIEC 2008
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANCJA WYELIMINOWANA W PIERWSZEJ RUNDZIE
231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Po całkowitej porażce na Euro,
232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond zaproponował małżeństwo na żywo…
233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
we francuskiej telewizji narodowej
swojej ówczesnej dziewczynie, Estelle Denis.
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Przyjdę teraz do Ciebie na żywo,
235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
oczywiście będziemy rozmawiać
o francuskiej drużynie piłkarskiej,
236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
i ich eliminacja na Euro 2008.
237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Te euro to była katastrofa.
238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond miał łzy w oczach.
Znałem to spojrzenie.
239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Mieszkałam z nim, byłam do niego przyklejona,
przez prawie 20 lat.
240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Był taki przygnębiony. Bardzo mnie to zasmuciło.
241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
A potem…
242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
Co chcesz powiedzieć
do tych, którzy wzywają do Twojej rezygnacji?
243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] Nic. Mam tylko jeden plan
w tej chwili chodzi o poślubienie Estelle.
244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
A dzisiaj jest ten dzień, w którym ją o to zapytam.
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
„Jeden plan: poślubić Estelle”.
246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
I pomyślałem: „Co to do cholery jest?”
247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Wiem, że sprawy są trudne
ale potrzebuję Estelle.
248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Dziękuję. Jestem pewien, że ten moment nadejdzie
dla Ciebie osobiście jako pozytywne
249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
ponieważ jest to negatywne w sensie sportowym.
250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Mam nadzieję, że zostaniemy zaproszeni na ślub.
251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Zawołałem go i rozerwałem na strzępy.
252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Do absolutnych strzępów.
253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
To było okropne,
najgorsza propozycja w historii.
254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
I dlaczego?
255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[śpiewa] Domenech, poddaj się!
256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
W piłce nożnej albo wygrywasz, albo się wspinasz
nago na stole i siku…
257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
nikt nie mrugnie okiem.
258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[buczenie]
-Albo przegrasz.
259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[gwizdanie]
260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
A jeśli powiesz jedno niewłaściwe słowo…
261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Ale potrzebuję Estelle.
262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
…zostaniesz wymordowany.
263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Uważam, że Domenech jest najgorszym trenerem
we francuskiej piłce nożnej od czasów Ludwika XVI.
264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}TRENER FRANCUSKIEJ DRUŻYNY PIŁKI NOŻNEJ PLAŻOWEJ
265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Sprawy z prasą stały się bardzo trudne.
Naprawdę trudne.
266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Przez dwa lata czekało nas piekło.
267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[zniekształcone odtwarzanie muzyki]
268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Dziś pełna sala.
269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Oczywiście, że tak.
Zapach krwi cię odurza.
270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
A zatem dobrze zaczynam?
To dobrze, naprawdę dobrze.
271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Poszlibyśmy na konferencję prasową
272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
zawsze oczekując walki.
273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Nie pytam Cię, czy myślisz
to twoja ostatnia konferencja prasowa.
274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Tak czy inaczej, to twoje ostatnie pytanie.
Dziękuję, do widzenia.
275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
CZERWIEC 2008
276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
Atmosfera była po prostu okropna.
277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
To była wojna.
278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[buczenie i gwizdanie]
279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
PUCHAR ŚWIATA 2010
OSTATNI MECZ KWALIFIKACYJNY
280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Mecz z Irlandią…
cóż, to zmieniło wszystko.
281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[kliknięcie kamery]
282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[spiker] Wyraźnie widzimy tę rękę.
283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[spiker 2] Tak było
celowe zagranie ręką, widać to.
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Nawet podwójną piłkę ręczną.
285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Sędzia był jedyny
kto tego nie widział.
286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
- Wszyscy gracze to widzieli.
-Tak.
287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Francuska drużyna kwalifikuje się
na Puchar Świata
288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
dzięki zagraniu ręką Thierry'ego Henry'ego.
289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[odtwarza ponura muzyka]
-[buczenie i gwizdanie]
290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
I natychmiast… [szydzi]
291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
NIEZWYKŁY MOMENT
292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Nie było to zaskoczeniem dla Raymonda Domenecha
i cały zespół
293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
zostali oskarżeni
kradzieży kwalifikacji Irlandii.
294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[prezenter] Czy w ogóle na to zasługują
pojechać na mistrzostwa świata?
295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Ośmiu na dziesięciu Francuzów
powiedział: „Nie”. To niewiarygodne.
296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-Jestem tego samego zdania.
-No to idziemy.
297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Pozwól mi cieszyć się tym uczuciem
298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
i podziel się tą chwilą radości
299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
z tymi, którzy są szczęśliwi
że Francja zakwalifikowała się.
300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
A jest ich wiele!
301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
To ktoś, kto radzi sobie z przeciwnościami losu.
302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Zatem dla niego
303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
im więcej wrogów sobie robi,
304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
tym bardziej staje się zrównoważony.
305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[odtwarza napięta muzyka]
306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[klikanie klawiaturą]
307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Nienawidzono mnie jako gracza,
Nienawidzono mnie jako menadżera.
308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Cóż, weź to. [śmiech]
309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
To mnie napędza do przodu.
310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
To mnie napędza.
311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[buczenie i gwizdanie]
312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
…zapach krwi cię odurza.
313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
LISTOPAD 2009
314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
CZERWIEC 2010
315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] W Pezuli,
izolowaliśmy się.
316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Dyrektywa była
aby uniknąć kontaktu osobistego
317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
pomiędzy graczami a mediami.
318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Przemówienie Domenecha
dla nas w Republice Południowej Afryki było tak,
319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
„Chłopaki, od teraz to my przeciwko nim”.
320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
A my na to: „Zbyt dobrze!”
321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Nie, nie…
322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Przez cały turniej
323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
większość treningów
były zamknięte dla prasy.
324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Dobrze zrobiony.
325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond rozpoczął wojnę.
326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Rozłożył plandeki i wysłał ochronę.
327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Czego naprawdę nie mogę znieść?
328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Fotografowie.
329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[klikanie kamer]
330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Są na twojej twarzy.
331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Kliknij, kliknij! Ze wszystkich stron.
332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Nienawidzę tego.
333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Dla niego było to jak
334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
„To moja ostatnia walka”.
335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
„I będą gryźć kurz”.
336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[klikanie kamer]
337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[odtwarza napięta muzyka]
338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[klikanie klawiaturą]
339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Byłem jednym z najbardziej doświadczonych graczy
w tamtym Pucharze Świata.
340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
A ja byłem wicekapitanem.
341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Co oznaczało, że będę kapitanem.
342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Kapitan francuskiej drużyny piłkarskiej.
343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Co oznaczało, że jeśli wygramy,
344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
komu wręczany jest Puchar?
345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Kto podniesie to wcześniej niż ktokolwiek inny?
346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
To William.
347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
To ja! Co chcesz, żebym powiedział?
To ja!
348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Ale opaska nie trafia do niego.
To idzie do Évry.
349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Kiedy Domenech mianował mnie kapitanem,
350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Nie czułem się z tego powodu szczególnie szczęśliwy.
351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Myślałem o Williamie Gallasie.
352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Martwiłem się
żeby William pomyślał, że ja…
353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
że go oszukałem.
354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Czy Williamowi powiedziano już wcześniej? Nie. Dlaczego? [wzdycha]
355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Bo taki jest sposób
szef coś zrobił.
356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Tak, Gallas nie został kapitanem.
357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Bo jeśli miałby zostać kapitanem,
to uczyniłoby mnie generałem.
358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
On nie jest kapitanem.
359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Powiedziałem: „Czy jesteś rozczarowany?
w moim zachowaniu?”
360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Nie miał na to ochoty.
361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
To nie jest problem. Po prostu mi powiedz.
362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Wszyscy jesteśmy dorośli.
363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[odtwarza napięta muzyka]
364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[klikanie klawiaturą]
365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Williama nie było już z nami.
Był w swoim własnym świecie.
366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Pełne nienawiści.
367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Wiedziałem, że to wywoła zamieszanie
w zespole.
368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Incydent z opaską
był pierwszym znakiem.
369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Wewnętrzne napięcie
zaczynało być wyraźnie odczuwalne.
370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
To było wyczuwalne.
371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Parzyło się. To bulgotało.
372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tik, tak, tik, tak, tik…
373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[spiker] Co za noc w Kapsztadzie!
374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
Głowa Francji i Urugwaju
do tej cudownej nawierzchni do gry…
375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Kiedy Francja zmierzyła się z Urugwajem,
376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
było jasne, że wszyscy
spodziewał się zwycięstwa Francji.
377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Wydawało się, że będzie to łatwy mecz.
378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
- [kibice wiwatują]
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]
379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Od początku…
380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[gra na perkusji]
381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Mecz był średni.
382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
To było gówno. [chichocze]
383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[muzyka cichnie]
384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Nie inspirowaliśmy naszego narodu.
385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Graliśmy słabo.
386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[odtwarza ponura muzyka]
387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[klikanie klawiaturą]
388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond wpadł w paranoję.
Nie był sobą.
389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Miał wątpliwości. I nigdy nie miał wątpliwości.
390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Był taki zdecydowany
ale teraz rysował diagramy.
391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
W kółko, a on taki nie był.
392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Poczułam, jak było mu ciężko.
393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[klikanie klawiaturą]
394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[muzyka cichnie]
395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Gracze podeszli do mnie
jakbym była ich nianią,
396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
bo trenera tam nie było.
397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[mężczyzna] Tak!
398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
Pat, porozmawiaj z trenerem.
Trening to gówno, wszystko musi się zmienić.”
399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[mężczyzna] Tak. Tutaj!
400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Poszedłem więc do Raymonda.
401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
„Trenerze…” I powiedział:
– Wiem, czego chcesz.
402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
„Chcesz, żebym złożył w ofierze baranka”.
403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Tak. Pospiesz się.
404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
– W takim razie zgilotynuję go.
Gourcuff nie zagra jutro.”
405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[zniekształcone odtwarzanie muzyki]
406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Powiedziałem: „Trenerze,
o czym ty mówisz?"
407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Powiedział,
– Nie, mam to gdzieś, zamknij się.
408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
„To już koniec. Gourcuff nie gra”.
409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[man 1] Włożę to do vana?
- [mężczyzna 2] Tak, proszę.
410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Powiedziałem chłopakom.
411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
Zapytałem go. Powiedział,
– Nie, nie zmienia zdania.
412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
„Gourcuff nie gra”.
413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Chłopaki oszaleli, powiedzieli:
414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
„Nie widzisz
jesteśmy na kursie kolizyjnym?”
415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
„On jest szalony!”
416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[ciekawa muzyka]
417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[klikanie klawiaturą]
418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[odtwarza napięta muzyka]
-[tykanie]
419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[spiker] Witamy w Polokwane.
420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
Tutaj, dziś wieczorem
Les Bleus grają o swoją przyszłość.
421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Porażka nie wchodzi w grę.
422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
DRUGA GRA
FRANCJA - MEKSYK
423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Ten mecz był ważny
424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
ponieważ jeśli celem jest
zakwalifikować się do kolejnej rundy,
425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
wtedy nie możesz sobie pozwolić na to, żeby nie wygrać.
426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Remis tego nie załatwi.
427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[Gra „Marsylianka”]
428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[śpiewa po francusku]
429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[hymn się kończy]
-[wiwatuję]
430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Pierwsza połowa była katastrofą.
431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[odtwarza napięta muzyka]
432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!
433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond chciał Nicolasa Anelkę
być samotnym napastnikiem.
434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Ale Anelka chciała pobiegać na wolności.
435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Uważał, że tak gra najlepiej.
436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
To oczywiście rozwścieczyło Raymonda.
437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[krzyczy] Nico! Nico! Pierdolić!
438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Byliśmy na ławce
439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
patrząc na siebie, myśląc,
– Co on robi?
440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Myśleliśmy,
– OK, mamy tutaj problem.
441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Mieliśmy szczęście, jeśli chodzi o wynik
442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Nil-zero,
443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
przeciwko drużynie, która nas przewyższyła.
444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Byliśmy wściekli na siebie.
445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[odtwarza ponura muzyka]
446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Wróciliśmy do garderoby,
ale nie byliśmy pewni. Nie…
447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[budowanie muzyki]
448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[niesamowita gra na basie]
449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Byliśmy na trybunach
a kiedy wrócili,
450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelki tam nie było.
451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[spiker] André-Pierre Gignac jest
w rzeczywistości zastępuje Nicolasa Anelkę.
452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Wycofanie gracza
w przerwie to wielka sprawa.
453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Ponieważ jest to upokarzające dla gracza.
454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[gwizdek]
455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Więc naturalnie,
jak wszyscy inni, zastanawialiśmy się,
456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
co się działo w szatni?
457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[spiker] Flaga opuszczona
szansa dla Meksyku. Wokół Lloris!
458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8Javiera Hernándeza!
459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
Och, teraz sędzia zdecydował... Kara!
460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
Blanco kontra Lloris…
461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Ale to działa!
462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
A Meksyk prowadzi Francję
dwoma bramkami do zera… [dźwięk cichnie]
463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Francja przegrała. To była katastrofa.
464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Byliśmy w szoku.
465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Prawie odpadliśmy z Pucharu Świata.
466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Każdy z nas wiedział,
mieliśmy zostać ukrzyżowani.
467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Fatalna porażka Francji
wczoraj wieczorem przeciwko Meksykowi.
468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Fani Les Bleus są dziś wściekli.
469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12 000 kilometrów. 35-godzinna podróż.
Nawet nie weszli na boisko.
470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Były okropne. Kiedy w ogóle grali.
471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka szła.
Chodzenie, zamiast biegania.
472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Nie strzelili gola.
Nic nie zrobili.
473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Były… absolutnie okropne!
474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Bezużyteczny!
475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Media wyjęły noże
i przygotowywaliśmy je.
476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Zaostrzenie ich do pewnego stopnia.
477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - PUCHAR ŚWIATA
OSZUSTWIE
478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
„Oszuści”.
To był bardzo emocjonalny nagłówek.
479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Wszyscy się co do tego zgodzili.
480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[reporter] Oświadczenie?
-Tylko krótkie słowo.
481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, masz coś do powiedzenia?
482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Masz jakiś komentarz, Florencie?
- Dzisiejszy wieczór był naprawdę trudny.
483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Muszę znaleźć słowa…
484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Ponieważ pozostał jeden mecz…
485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Eee…
486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Musimy grać.
487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Trener reprezentacji narodowej
wykopał grób francuskiego futbolu.
488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Trener o złej etyce pracy,
bez przekonań,
489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
który nie komunikuje się dobrze,
który nigdy nie mówi o piłce nożnej.
490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[klikanie klawiaturą]
491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[muzyka przestaje grać]
492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[brzęczenie owadów]
493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[ogłoszenie lotniska]
494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Dotarliśmy na lotnisko w Polokwane.
Było całkiem pusto.
495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Czekaliśmy
na specjalny lot dla prasy francuskiej.
496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Było nas około 50, 60 osób.
497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Byliśmy wyczerpani,
i było ogromne opóźnienie samolotu.
498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Trzy lub cztery godziny.
499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
I w pewnym momencie kolega
z audycji podchodzi i mówi…
500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
„Sytuacja stała się bardzo gorąca
w przerwie.”
501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
„Doszło do ogromnego starcia
w przebieralni
502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
między Domenechem i Anelką”.
503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
„Dlatego nie wrócił
na drugą połowę.”
504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
I oczywiście od razu
musieliśmy to sprawdzić.
505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Rozmawiałem z naszym zespołem
dziennikarzy i powiedział im,
506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
„Idź i wykonaj kilka telefonów, wyślij SMS-a do wszystkich
swoich kontaktów, a potem… zobaczymy.”
507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Zwyczajne!
508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[odtwarza napięta muzyka]
-[dzwoni telefon]
509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Wrócili do mnie i powiedzieli:
„No cóż, sprawdziliśmy, to prawda”.
510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
„Doszło do sprzeczki
pomiędzy Raymondem i Nicolasem. "
511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
„Nicolas obraził Raymonda”.
512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
A w przerwie meczu Pucharu Świata,
to bomba.
513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Powiedziałem: „Śmiało, napisz tę historię”.
514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
– Powiadomię Paryż.
515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[mężczyzna] Około 20:00,
Dostałem telefon z informacją,
516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
„Mamy dużą informację na temat francuskiej drużyny”.
517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
„Prawdopodobnie zamieścimy to na pierwszej stronie
jutro, bo jest ogromny.”
518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Powiedziałem: „OK, w porządku”.
519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
I powiedział: „Mamy trzy opcje…”
520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
A najsubtelniejsze jest to,
„Niesamowite starcie”.
521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
NIESAMOWITE STARCIE!
522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Potem jest: „Możesz iść… Synku…”
523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
MOŻESZ jechać… SYN…
524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Niezbyt nam się to podobało.
525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Czuliśmy się, jakbyśmy wyciągali ciosy.
526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Że byliśmy miękcy
i ukrywanie prawdy.
527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Trzecią opcją było pójście na całość.
528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
„Idź się pierdolić,
ty brudny sukinsynu.”
529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Powiedziałem: „Wow, OK”.
530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA DO DOMENECHA
W PÓŁCZASIE meczu FRANCJA-MEKSYK
531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Wysłali mi próbkę.
To było trochę tabloidowe. Trochę tandetny.
532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Powiedzieli: „No cóż, to tandeta
bo tak właśnie jest.”
533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Powiedziałem: „OK, to ma sens”.
534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Nie będziemy stawiać boiska trawiastego
lub Tricolorena nim.
535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
To tandetne.
536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
To było brutalne. Naprawdę.
537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[klikanie klawiaturą]
538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Poczułem się jak tamtej nocy
czas został zawieszony.
539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Jak wtedy, gdy prosto nadchodzi burza
w twoją stronę i czujesz, że to nadchodzi.
540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Ale jeszcze cię to nie uderzyło.
541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Byłem w łóżku.
542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Była północ.
-[dzwoni telefon]
543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Nadeszło połączenie. Podniosłem to
544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
To był Nicolas Anelka, powiedział:
545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
„Słyszałeś o
Jutro na pierwszej stronie L'Équipe ?”
546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
„Czekaj, czekaj, czekaj, Nicolas…”
547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
– O czym ty mówisz?
548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
„Na pierwszej stronie L'Équipe.Jutro”.
549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
„Słyszałeś?” "NIE."
550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
A potem powiedział mi, co to było.
551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
„Jesteś pewien? Nie, to niemożliwe.
To po prostu niemożliwe.”
552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Możesz się pieprzyć,
ty brudny sukinsynu.”
553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
„No cóż, tak jest.
Jutro ukaże się L'Équipe na pierwszej stronie”.
554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
– Ale nie mogą tego zrobić.
555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[grzmot]
556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
A potem Nico powiedział:
„W piłce nożnej wszystko jest możliwe”.
557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Rozłączyłem się więc i zadzwoniłem do trenera.
558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[dzwoni telefon]
559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Czytałem.
Nie mogłem spać.
560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Powiedział: „Coś się pojawia
jutro w L'Équipe.”
561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Możesz się pieprzyć,
ty brudny sukinsynu.”
562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
„Czy to prawda? Kiedy to wyjdzie?”
563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
„Jutro. L'Équipe. Paryż.”
564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[warczenie]
565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
„Co to dla nas oznacza?”
566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
– No cóż, zobaczymy rano.
567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
A potem poszłam spać.
568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[przełącz kliknięcia]
569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
– Co należało zrobić tamtej nocy?
to dobre pytanie.
570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Obudziliśmy wszystkich.
571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Przywieźliśmy
dwóch bohaterów razem. "
572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
„OK, jaka jest nasza historia?”
573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
„Bo jeśli go nie mamy,
574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
po prostu pozwolimy
media nazywają to melodią.”
575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Tak to powinno wyglądać.
576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
Na tym polega akcja
powinniśmy byli wziąć, prawda?
577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Ale to nie była normalna sytuacja.
578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[grzmot]
579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[odtwarza napięta muzyka]
580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reporter 1] Rozpoczęła się plotka
napuchnąć ostatniej nocy.
581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
Starcie Nicolasa Anelki
i Raymonda Domenecha
582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
stał się rzeczywistością na pierwszej stronie
z L'Équipe dziś rano.
583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Szokujący nagłówek
napastnik Chelsea obrażający swojego trenera.
584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[reporter 2] Gazeta francuska
L'Équipe opublikował tę historię,
585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
rozpryskiwanie się na pierwszej stronie
wulgarne uwagi
586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
wykonane przez Nicolasa Anelkę
do Raymonda Domenecha.
587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reporter 1] A więc te zgłoszone komentarze
od Nicolasa Anelki
588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
podpalić świat piłki nożnej.
589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
To okropne. To zdjęcie jest okropne.
590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Wszystko było nie tak.
591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Wow!
592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Nigdy wcześniej… nie widziałem tych zdjęć.
594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
To jest… To jest
595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ach, nie, to… [wzdycha]
596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Och, tak.
597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Tak, tak.
To wciąż szokująca strona główna.
598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
To ikoniczne.
599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Nie chcę.
600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[mężczyzna] Nie chcesz tego zobaczyć?
601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Naprawdę nie chcę.
602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
To coś tutaj zrujnowało życie
całej mojej rodziny od wielu lat.
603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
To…
604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
wynosi dziesięć procent
tego, co nas czekało.
605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[reporter] Tutaj wskazujemy
palec na samolubną francuską drużynę,
606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
wulgarność poszczególnych graczy…
607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Szykuje się nowy skandal
francuska drużyna piłkarska…
608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Te uwagi przypisuje się Anelce
podpalili wszystko tutaj, w Knysna.
609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[kobieta] Reakcje nadeszły ze wszystkich stron,
złość fanów,
610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
donosy ze sportu
jak i światy polityczne.
611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Nie zachowywali się jak bohaterowie sportu,
612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
ale raczej jak uliczni bandyci.
613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka zawsze będzie miała
teraz tę reputację.
614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Francuski prezydent wypowiadał się bez ogródek
w sprawie Anelki.
615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Oto, co powiedział.
616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Tak. Jeśli wydarzenia zostały zgłoszone dziś rano
przez prasę są dokładne,
617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
są niedopuszczalne.
618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Gorszący.
619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}W rezultacie
Mam zaufanie do Ministra
620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}aby wyciągnąć niezbędne wnioski
z tej porażki.
621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Telefon dzwoni dalej.
To Pałac Elizejski.
622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
To gabinet premiera.
To dziennikarze.
623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
„Więc, pani minister,
jaka jest twoja reakcja?”
624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
A potem dostaję telefon
od Nicolasa Sarkozy’ego.
625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
I on mi to mówi,
626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
„Zamierzasz spotkać się z graczami,
krzycz na nich i powiedz im, żeby wygrali”.
627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
„Twoim zadaniem jest nas dopaść
wyjść z tego z odrobiną godności.”
628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
„Musimy kreować pozytywny wizerunek
reprezentacji Francji.”
629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[wersja zniekształcona
grania „Marsylianki”]
630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[wzdycha] Pomyślałem: „Mamy kłopoty”.
631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Ale naprawdę nie miałem pojęcia
w jak wielkich kłopotach tak naprawdę się znaleźliśmy.
632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[muzyka przestaje grać]
633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Wyobraź sobie, że się budzę.
Strona główna L'Équipe jest tam.
634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Byłem kapitanem,
Byłem obok Anelki, nigdy tak nie mówił.
635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[man] Więc jeśli chodzi o ciebie,
636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
nie było żadnego incydentu
w szatni z Anelką?
637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[odtwarza ponura muzyka]
638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Pamiętam ten dzień bardzo wyraźnie.
639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
W przebieralni,
Ja jestem tutaj, a Nico tam.
640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Jest po mojej lewej stronie. A kiedy Domenech
wchodzi do garderoby
641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
wszyscy milczą.
642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Przez 15 minut.
643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Wyobraź sobie, że przez dziesięć minut
nikt nie mówi ani słowa.
644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[tykanie]
645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
To właśnie zrobił Raymond Domenech.
646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Po dziesięciu minutach
pierwszą rzeczą, którą powiedział,
647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
„Kurwa, Nico,
naprawdę mnie wkurzasz!”
648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Zaczął to tracić.
649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
„Jesteś jedyną osobą, która nie wykonuje swojej pracy.
I Nico, to mnie wkurza.
650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
To nie był odpowiedni czas.
Nadeszła połowa meczu, musisz się zregenerować.
651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Regeneruj się przez 15 minut.
652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Twój trener powinien budować Twoją pewność siebie.
653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Nie chcesz wszczynać bójki
przed wszystkimi.
654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
Nico mówi do niego: „Trenerze, próbuję
zaproponować coś innego.”
655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Powiedziałem: „Po prostu zatrzymaj się i posłuchaj!”
656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
„Było dziesięć innych osób
siedział ze mną na ławce rezerwowych i wszyscy to widzieliśmy”.
657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
„Od pierwszego dotyku
nie zamierzałeś tego zrobić.”
658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
A potem było: „Nie możesz tego zrobić”.
659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
– Tak, mogę. „Nie zrobiłeś tego,
nie zrobiłeś wystarczająco dużo.”
660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
„Co chcesz, żebym zrobił?
Jak myślisz, kim jestem?”
661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
„Nie możemy ominąć stożka treningowego”.
662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Ciśnienie rosło, stawało się coraz większe.
663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
A potem, kiedy skończył mówić,
cóż, Nico po prostu tam siedział,
664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
w ten sposób i zapytał: „Co?”
665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
„Więc dlaczego nie wybierzesz
twój własny, pieprzony zespół?”
666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Potem rzucił buty.
667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
I tylko to usłyszałam.
668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Intrygujące odtwarzanie muzyki]
669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Oczywiście, że jestem tym jedynym
Raymond zadzwonił tamtego wieczoru.
670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Mieszkaliśmy razem, byliśmy w sobie szaleńczo zakochani.
Oczywiście, że do mnie zadzwonił.
671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Powiedział: „Powiedziałem Nico
że nie gra tak, jak chcę”.
672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
– A Nico był dla mnie niegrzeczny.
Zapytałem: „Co masz na myśli?”
673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Był zbyt znajomy.
674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Nigdy tak do mnie nie mówił.
675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.
676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
I dla mnie to była najgorsza część.
677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[mężczyzna] Ale Anelka…
678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
nie nazwałem cię sukinsynem?
679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Jestem pewien, że tego nie zrobił.
680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Nigdy mi tego nie powiedział.
681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[miękka gra na basie]
682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[odtwarza napięta muzyka]
683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reporter] Na boisku w Knysna
Reprezentacja Francji wznawia treningi.
684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
Szukamy Nicolasa Anelki,
685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
ale francuski napastnik
nigdzie nie widać.
686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Najnowsza plotka głosi, że Nicolas Anelka
może zostać wykluczony z reprezentacji Francji.
687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Poszedłem więc do trenera i powiedziałem:
688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
„To coś poważnego”.
689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
„Siedziałem obok Anelki
i nigdy nie powiedział tych słów.”
690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Powiedział: „To może być,
ale on wraca do Francji”.
691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
„Co masz na myśli,
wraca do Francji?”
692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
– On idzie.
693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Powiedziałem: „Nie możemy tego zrobić”.
694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
„Proszę, błagam.
Proszę, trenerze, a jeśli przeprosi?”
695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
– Jeśli przeprosi, czy może zostać?
696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
„Proszę Cię, Trenerze, zrób to dla mnie”.
697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Powiedział: „Tak, ale musi przeprosić
dla grupy, dla mnie i dla prasy.”
698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Powiedziałem: „W porządku”.
699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Jeśli do tego spotkania dojdzie,
sprawy by się unormowały.
700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Jeśli Nico przeprosi,
701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
wtedy Nico zostaje.
702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
I ruszamy dalej.
703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[gra na miękkiej perkusji]
704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Idę sprawdzić, co u Nico.
I mówi, że przeprosi.
705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
„Dla grupy nie ma problemu.
Dla trenera nie ma problemu.”
706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
„Ale nie mogę rozmawiać z prasą”.
707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
– Bo to nie ja powiedziałem te słowa.
708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
„Jak możesz oczekiwać, że przeproszę
za coś, czego nigdy nie powiedziałem?”
709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
I zrozumiałem.
710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
A ja powiedziałem: „Dzięki, Nico, szczerze.
Jesteś dobrym facetem.”
711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Poczułem ulgę. Byłem podekscytowany.
712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Zabrałem Anelkę do pokoju,
i powiedziałem mu, żeby tam zaczekał.
713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Poszedłem do recepcji i powiedziałem:
714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
– Więc gdzie jest trener?
715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
„Nie wiemy. Może jest w swoim pokoju.
716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Dzwonię do Momo Sanhadji z ochrony.
717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[dzwoni telefon]
718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo mówi: „Gracze chcą
żeby z tobą porozmawiać, są na dole.
719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Powiedziałem: „Mamo, spójrz na mnie”.
720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
„Jeśli chcą się ze mną spotkać, jestem tutaj.
Przychodzą do mnie.”
721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Powiedziałem: „Gracze
nie wołaj mnie,
722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Jestem menadżerem.”
723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Muszą to zrozumieć
i weź się w garść.
724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[odtwarza ponura muzyka]
-[tykanie]
725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Czekamy godzinę,
ale nikogo nie można znaleźć,
726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
ani trener, ani prezydent.
727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Pewnie ze mną igrają.
728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Próbujemy go znaleźć.
729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Ale on się ukrywa.
730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[tykanie przestaje]
731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Wreszcie, po półtorej godzinie,
Poszedłem do trenera i prezydenta.
732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
A potem, Domenechu,
Pamiętam, mówi do mnie:
733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
– Jest już za późno.
734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
– Co masz na myśli mówiąc, że jest już za późno?
735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[odtwarza napięta muzyka]
736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Prezydent federacji
podjął decyzję.
737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Powiedział: „Wyślij go do domu”.
738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Powiedziałem: „OK”.
739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[kliknięcie kamery]
740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Ego Raymonda było zbyt duże.
741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Chciał ukarać Nico.
742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[klikanie klawiaturą]
743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
To było osobiste.
744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Takie odniosłem wrażenie.
745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[klikanie klawiaturą]
746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Nie chodziło już o drużynę francuską
ani cały naród.
747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Chodziło o ego.
748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[kliknięcie klawiaturą]
-[muzyka cichnie]
749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(AFRYKA POŁUDNIOWA)
750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, dziękuję
tak bardzo, że dołączyłeś dzisiaj do nas. Powitanie.
751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}To bardzo poważna sprawa
752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}wydalenie zawodnika z drużyny narodowej
w środku Pucharu Świata,
753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}i nie widzieliśmy tego wcześniej,
mamy, to dość niezwykłe.
754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Tak, to bardzo niezwykłe.
755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
I w świetle faktu, że komentarze
które zostały zgłoszone, potwierdziły się
756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
przez menadżera francuskiej drużyny,
Rajmund Domenech,
757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
i zweryfikowane,
758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
są one rzeczywiście całkowicie nie do przyjęcia.
759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[man] Wtedy temu nie zaprzeczyłeś.
760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[chichocze]
761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[wzdycha] Tak, tak.
762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
odpuściłem…
Ponieważ było mi to obojętne. Po prostu tego nie zrobiłem.
763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Naprawdę nie masz pojęcia
jak bardzo było mi to obojętne.
764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Kłamstwo, zaprzeczanie, nie obchodziło mnie to.
765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[kurty pistoletowe]
766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
WYPALONY!
767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[kliknięcie kamer]
-[odtwarza napięta muzyka]
768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[reporter] Panuje szał
tutaj, w Knysna, w Media Center.
769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Wszyscy konkurują
ze sobą za pomocą raportów na żywo
770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
i wielokrotne próby rozmów telefonicznych
aby poznać tajniki tej historii.
771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Skończyłem
ponad 800 konferencji prasowych,
772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
ale ten
773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
jest w moim górnym. [chichocze]
774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Niezapomniany.
775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Jako rzecznik prasowy francuskiej drużyny:
Nie miałem pojęcia,
776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
absolutnie nie mam pojęcia
777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
co by było powiedziane,
jak by to zostało wyrażone,
778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
lub kto będzie mówił.
779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Jestem tam, już zirytowany,
780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
ponieważ w mojej głowie jestem jak,
– Dlaczego Nico wyjeżdża?
781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Jestem w tym momencie absolutnie wściekły,
ponieważ próbowałem uniknąć tej chwili.
782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre’a Escalette’a
był poza jego głębią.
783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patricia?
784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Jakieś pytania do Patrice'a,
albo chcesz, żeby…
785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Tak, Patrice?
786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Tak, jestem… [wzdycha]
787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
To chaos. Kompletne zamieszanie.
788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Nawet nie wiem
co wyświetlam przez kamerę.
789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Panuje chaos, a Escalette mnie denerwuje.
790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
Sposób w jaki mówi działa mi na nerwy.
791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[reporter] Czy możesz nam powiedzieć dokładnie
co się stało w tej szatni?
792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Uh, poczekaj chwilę, zanim Patrice się odezwie,
793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
chciałbym powiedzieć,
i słusznie właśnie o tym wspomniałeś,
794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
spełnia swoją rolę
w tym czasie jako kapitan
795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
w niezwykle wydajny
i humanitarny sposób.
796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
To trudny czas dla Patrice’a.
797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[reporter] Od początku
798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
prasa została zamknięta
wszystkiego, co się dzieje…
799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Nie są wykluczeni
bo najwyraźniej mają w sobie przyjaciela,
800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
ktoś, kto im to mówi
wszystko, co się działo.
801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Jak można ich zamknąć
802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
jeśli o tym piszą
co się dzieje w szatni?
803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Nie są wykluczeni,
mają to w dupie.
804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[odtwarza napięta muzyka]
805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
To był szalony moment
ponieważ to symbolizowało
806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
całkowita utrata kontroli.
807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Niech prasa nazwie nas przegranymi,
cokolwiek chcą, nie przeszkadza mi to.
808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Mogą powiedzieć, że jesteśmy kompletną katastrofą,
że jesteśmy szarlatanami, jak im się podoba.
809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Ale drukowanie takich słów…
Do czego to doprowadzi?
810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Tu nie chodzi o piłkę nożną, jesteśmy ludźmi.
811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
A teraz nie idź i mi nie mów
wszyscy robicie swoje.
812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Czy drukowanie obelg jest częścią pracy?
813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Nie zrobię tego.
-Pytam.
814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
W tym momencie
Mówiłem prosto z serca.
815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
To było…
816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Naszym problemem nie jest Anelka.
To zdrajca wśród nas.
817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Prawdziwym problemem, jaki mamy, jest wykorzenienie go
i pozbycie się go.
818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Był przytłoczony emocjami.
Mam obsesję na punkcie znalezienia kreta.
819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}To było tak, jakby miał tę mantrę,
„Pośród nas jest zdrajca”.
820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[odtwarza ponura muzyka]
821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[klikanie klawiaturą]
822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[muzyka przestaje grać]
823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[gra napiętych talerzy]
824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[mężczyzna] Kret.
825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Musieliśmy wiedzieć, kto mówi.
To była obsesja.
826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Byłem ich trenerem fizycznym.
827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Zapewniłem graczy
były tak świeże, jak to możliwe.
828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Rozmawiałem z kilkoma znanymi mi graczami,
829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
i wkrótce coś usłyszałem.
830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
„Kto był przeciekiem?” To była jedyna rzecz
martwili się.
831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
To było straszne.
832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
A to był dopiero początek.
833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Pomyślałem: „Będzie gorzej”.
834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
I wiedziałem, że tacy są
wszyscy myślą o tym samym.
835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
„Chcą go dopaść,
chcą złapać kreta.”
836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
„Chcą dorwać faceta, który mówił”.
837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
W zasadzie zamieniło się to w obławę.
838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Każdy chciał wiedzieć.
839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
To był priorytet numer jeden.
840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] To zatruło cały zespół.
841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
„Czy jesteś kretem?” „Nie, to nie ja”.
842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Czy jesteś kretem?” „Nie, to nie ja”.
– W takim razie, kto to jest?
843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
– Może jest tak i tak.
844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
– Ten facet nie mówi zbyt wiele.
845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Podejrzenia padły na Thierry'ego Henry'ego.
846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] W mojej głowie
847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
nie mógł to być żaden z graczy.
848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
To musiał być ktoś z personelu.
849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[odtwarza napięta muzyka]
850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
I był taki jeden fizjoterapeuta
który zawsze węszył.
851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
To był Michel.
852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
poszłabym na leczenie,
i byłbym wobec niego ostrożny.
853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Był też rzecznik prasowy.
854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François był blisko trenera.
855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Blisko dziennikarzy.
856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Blisko graczy.
857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Był idealnym kandydatem.
858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Ale może też byłem dobrym kandydatem.
859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Z nikim nie rozmawiałem. [chichocze]
860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Wszyscy zaczęli to tracić.
861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
A potem powiedziałem: „Chłopaki, gdzie jest Franck?”
862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
„Występuje w programie telewizyjnym Téléfoot ”.
863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Próbuję wznieść się ponad to wszystko, wiesz?
864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Jestem dziennikarzem TF1
i pracuję nad Téléfoot.
865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Po opublikowaniu artykułu przez L'Équipe
wszyscy dostroili się do Téléfoot.
866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Ponieważ miał się pojawić Domenech.
867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
I wtedy słyszę w słuchawce:
868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
„Odwróć głowę w prawo,
Franck tu jest.
869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Więc odwracam głowę,
870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
i jest to Franck Ribéry.
871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Siedziałem
gdzie widziałem, jak wchodzi.
872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Rozmawiał z Manardo.
A potem Manardo go sprowadza.
873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
To tyle, jeśli chodzi o bycie rzecznikiem prasowym.
874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Facet ma bombę atomową w drodze,
i co on robi?
875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Po prostu rzuca nim prosto we mnie.
876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
To naprawdę intensywne.
877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Jesteśmy na żywo na antenie.
Nie mieliśmy żadnej perspektywy, żadnej kontroli.
878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
A potem Franck pojawił się bez ostrzeżenia.
879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Powitajmy Francka Ribéry'ego
który dołączył do nas dzisiaj nieplanowany.
880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
To dla nas niespodzianka.
881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, witaj.
Dlaczego dołączyłeś do nas dzisiaj?
882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Cześć. ja…
883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Cóż, przyszedłem
ponieważ od kilku dni
884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
to był naprawdę trudny czas
885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
dla zawodników, dla całego kraju…
886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
I wtedy Franck rozpoczyna przemowę
887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
które wydały mi się po prostu niezwykłe.
888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Szczerze mówiąc, kiedy zobaczyłem, jak Nicolas wychodzi,
Miałem łzy w oczach.
889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
[man] Czy wszyscy chcieliście, żeby został?
-Oczywiście wszyscy chcieliśmy, żeby został.
890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
A teraz stajemy się kimś w rodzaju
pośmiewisko przed całym światem.
891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Francja cierpi.
892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Nasz kraj.
Mówię prosto z serca, naprawdę.
893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
cierpię. odczuwam ból.
894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Powstrzymywał łzy.
A Franck Ribéry nie jest aktorem.
895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Ktoś ujawnił informacje osobom z zewnątrz.
896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Ktoś udostępniał różne rzeczy.
897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Co się dzieje w szatni
powinien zostać w szatni.
898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
I ktokolwiek to był
kto był przeciekiem, było zupełnie nie na miejscu.
899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
I wtedy wkracza Patrice.
Patrice Évra, kapitan drużyny.
900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[odtwarza ponura muzyka]
901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Zapytałem: „Gdzie byłeś, Franck?”
902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
A Franck się załamuje.
903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Mówi: „Wallah…”
zaczyna płakać i nie może nad tym zapanować.
904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[odtwarza napięta muzyka]
905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Pomyślałem: „Muszę to naprawić.
To całkowity chaos.”
906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Moim pierwszym priorytetem jest
aby mieć pewność, że wszyscy będziemy trzymać się razem.
907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Mówię: „Chłopaki, potrzebujemy spotkania”.
908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Na tym spotkaniu byli tylko zawodnicy.
Nikt inny.
909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Nie zgodziliśmy się
z decyzją Federacji.
910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Zdecydowanie się nie zgodziliśmy.
911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Byliśmy zagubieni i nie wiedzieliśmy, co robić.
912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Poczuliśmy się zmanipulowani,
jak wszystkie marionetki.
913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Zrobili, co chcieli.
914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Powiedziałem: „Chłopaki. Co powinniśmy zrobić?”
915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[klikanie klawiaturą]
916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reporter] Witajcie, dziękuję
za to, że obudziłeś się z nami w Knysna FM.
917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
I dzisiaj będzie
cudowny słoneczny dzień.
918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[gra niesamowita muzyka]
919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reporter] To około 200 fanów
oglądać trening drużyny francuskiej
920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Jak zwykle usiadłem z tyłu autobusu.
921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Ale gdy się zbliżyliśmy
na obóz przygotowawczy,
922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
napięcie zaczęło narastać.
923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[odtwarza napięta muzyka]
924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Tak! Idź, Franco!
- [kibice wiwatują]
925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
WSZYSCY RAZEM DLA NOWEGO MARZENIA W Błękicie
926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Widzę graczy.
927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Oni wszyscy tam są
rozmawiać razem w małych grupach.
928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Wiedziałem, że szykują się kłopoty.
Byłem tego pewien.
929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[fani wiwatują i śpiewają]
930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Mieliśmy
zjawił się cały francuski korpus prasowy,
931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
a także dziennikarze międzynarodowi,
o wiele więcej niż zwykle.
932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Byli prawdziwymi geniuszami.
933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Wszystkie sesje szkoleniowe miały charakter prywatny
934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
ale tak naprawdę to jedyna sesja
powinno być, wpuścili prasę.
935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Jak możesz otworzyć tę sesję treningową
kiedy właśnie odesłałeś Nicolasa Anelkę do domu?
936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
- [kibice wiwatują]
-[odtwarza napięta muzyka]
937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Przygotowałem rozgrzewkę.
938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Moje dwie linijki były gotowe,
mój sprzęt był gotowy.
939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
I zauważyłem coś.
940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Gracze nie mieli na sobie butów.
941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Nie nosili ćwieków.
942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
nie zrozumiałem
i widziałem Raymonda rozmawiającego z Pat.
943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Powiedziałem: „Pat, to Puchar Świata”.
944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
„Cały świat będzie to oglądał”.
945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
„Nie rób nic głupiego
i narażajcie się na ryzyko.”
946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Powiedziałem: „Trenerze,
nie może tak upaść.”
947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Dla Nico było to upokarzające.
Dlatego postanowiliśmy nie trenować.
948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[wzdycha]
949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Wypruli mi wnętrzności.
950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Rozpoczęli strajk szkoleniowy.
951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Nie mogliśmy zaakceptować tej niesprawiedliwości.
952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[odtwarza ciemna muzyka]
-[niesłyszalne rozmowy]
953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Stałem tyłem do boiska.
954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
nagle,
Słyszę, jak fotograf mówi:
955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
„Będą klepać
siebie nawzajem.” A potem…
956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Usłyszałem dźwięk podobny do wystrzału.
957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[klikanie kamer]
958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[mężczyzna] Co się tam dzieje?
959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Uczucie, które miałem
960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
w tym ułamku sekundy pomyślałem…
961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
to był koniec.
962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[man 1] Walczą?
-[mężczyzna 2] Czekaj. Dzieje się tak wiele.
963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Trzymaj się, nie ruszaj się.
964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert był znany ze swojej porywczości.
965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
I za to, że wyraził swoje zdanie.
966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Ale nie zrozumieliśmy
co się działo.
967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Stracił to.
968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[man 1] Mam nadzieję, że uchwyciliśmy to przed kamerą!
969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[man 2] Oczywiście, że mamy!
970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Nie obchodziło mnie to
gdybyśmy byli filmowani. Powiedziałem,
971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
„Pat, musimy trenować,
więc trenujemy.”
972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Mieli rację. 200%.
973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
I nie krytykowałem
o co im chodziło.
974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Krytykowałem ich działania.
975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
To nie był właściwy sposób
aby Twoja wiadomość dotarła do odbiorców.
976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[man] Jedziemy na południe z Évrą.
977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[odtwarza ponura muzyka]
978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Wiem, że poniosłem porażkę.
979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Jestem wściekły, że poniosłem porażkę
żeby ich o tym przekonać.
980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Bardzo źle sobie z tym poradziłem.
Więc obwiniam siebie.
981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
To okropne.
982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[cicho łkając]
983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Piłka nożna jest wszystkim.
984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[kobieta] On odchodzi,
Myślę, że po prostu czymś rzucił.
985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[fani kibicują]
986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Bez graczy,
bez piłki nożnej nie ma nic.
987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Jestem niczym.
988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[mężczyzna] To szaleństwo!
989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
W tej chwili panuje tam całkowity chaos.
990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
I panuje surrealistyczna atmosfera
wokół francuskiej drużyny.
991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[man 2] Trening został zawieszony.
Zostało zawieszone.
992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[man 3] Odeszli czy coś.
993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[mężczyzna 2] To niewiarygodne.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Mieliśmy to wszystko zaplanowane.
995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Dojeżdżamy na miejsce, wysiadamy z autobusu,
996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
podpisać kilka autografów,
potem wróć do hotelu.
997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
A oni mówili: „Czekaj, spójrz.
Dlaczego autobus nie jedzie?”
998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
„Co się dzieje? Co to do cholery jest?”
999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[reporter] Autobus jeszcze nie odjechał.
Gracze są w autobusie.
1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Rozmawiają.
1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
„Gdzie są klucze?”
1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Wziąłem klucze, żeby nie mogli wyjść
1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
ponieważ wciąż byłem przekonany, że mogę
niech wyjdą tam i poćwiczą.
1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[napięta muzyka narasta i zatrzymuje się]
1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Nikt się nie poruszył.
1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Trzymaliśmy się planu.
1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[grająca groźna muzyka]
1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
To było co? Dziesięć, 15, 20 minut
że wszyscy byliśmy w autobusie.
1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Było gorąco. Było napięcie.
Na oknach pojawiła się wilgoć.
1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Utknęliśmy.
1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[mężczyzna] To jest legendarne.
-Tak.
1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
To wyjątkowy moment.
1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Czuliśmy się jak zwierzęta w klatce w zoo.
1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
I jak długo tam siedzieliśmy jak idioci?
1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Powinienem był po prostu pozwolić im odejść
właśnie tam i wtedy?
1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Może.
1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Być może to był mój błąd.
1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Zdecydowanie.
1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[odtwarza napięta muzyka]
-[krzyczy]
1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[man] Panuje tu całkowite zamieszanie.
Naprawdę potrzebujemy jasnych informacji.
1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[kobieta] Co się dzieje?
-Co się stało?
1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Mogą ci to sami powiedzieć.
1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Straciliśmy całą kontrolę. To był chaos.
1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Totalny chaos.
1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[krzyczy]
1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Co się dzieje dzisiejszego popołudnia
to skandal.
1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
- Nie mam innego wyjścia, jak złożyć rezygnację.
1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Co się stało?
-Jestem zniesmaczony i zniesmaczony.
1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Wiesz kto zawinił?
- Dyrektor zespołu złożył rezygnację z telewizji na żywo.
1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[mężczyzna 1] Co się stało?
1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[mężczyzna 2] Czy jesteś kretem?
1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Nie. Absolutnie nie.
1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[kobieta] Co się wydarzyło na boisku?
1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Dobra.
1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
I po prostu wyszedł.
Ale nic nam nie powiedział.
1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[niesłyszalne]
1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice powiedział mi bez ogródek:
1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
„François, przeczytaj to
do prasy, dobrze?”
1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[kobieta] Słuchaj, ma zeznanie.
Przeczyta nam oświadczenie.
1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Szybko to prześledziłem
i od razu zrozumiałem.
1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Przed autobusem Manardo powiedział mi:
1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
„Nie mogę tego przeczytać. Poważnie.
Wywalą mnie, jeśli to przeczytam”.
1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Miałem nie czytać,
przed 150 dziennikarzami,
1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
oświadczenie zawodników
1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
to było przeciwko Francuzom
Federacja Piłki Nożnej, która mnie zatrudnia.
1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[ponury nastrój]
1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Za mną odezwał się głos:
„Gdzie jest to oświadczenie?”
1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
„Daj to tutaj.
Sam przeczytam ten pieprzony list.
1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Pierwszą rzeczą, o której pomyślałem, było to,
1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
„Nie oni tego, kurwa, napisali.
Nie ma błędów ortograficznych.”
1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[rozmowa dziennikarzy]
1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[kłócąc się]
1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Spróbuj się zorganizować, dobrze?
1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[mężczyzna 1] Gotowy?
-[mężczyzna 2] Tak.
1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
A więc tak: „Wszyscy gracze
drużyny francuskiej bez wyjątku,
1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
chcę wyrazić
swój sprzeciw wobec tej decyzji
1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
Francuskiej Federacji Piłki Nożnej
wydalić Nicolasa Anelkę.”
1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
„W rezultacie każdy zawodnik w drużynie
zdecydował się nie brać udziału
1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
na dzisiejszym treningu.”
1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
„Podpisano, gracze
francuskiej drużyny piłkarskiej.”
1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Dziękuję. Do widzenia
-Co zrobisz?
1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-Masz zamiar podać się do dymisji?
-Próbowałeś ich przekonać?
1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Rajmund!
1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Byliśmy świadkami na żywo na antenie
pogrzeb francuskiej drużyny piłkarskiej.
1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[odtwarza napięta muzyka]
1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reporter] Fiasko w Republice Południowej Afryki
jest teraz koszmarem.
1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
Francuski futbol nigdy wcześniej
doświadczył kryzysu podobnego do tego.
1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
To jest hańba narodowa.
Nie, w rzeczywistości jest to ogólnoświatowa hańba.
1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Rzeczy się rozpadają
dla drużyny francuskiej.
1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Teraz nadchodzi nowy kryzys,
Les Bleus strajkują.
1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}„Domenech” i „menedżer” tak
na tym etapie oksymoron, prawda?
1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Reprezentacja Francji jest jak dom wariatów.
1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Jest bardzo mało prawdopodobne, że dotrą
ostatnie 16, jak się spodziewali.
1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Z powrotem w hotelu,
wszyscy gracze rozmawiali przez telefon.
1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Każdy z nich.
1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Wszyscy rozmawiali
swoim rodzinom, rodzicom,
1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
ojcowie, matki, którzy mówili:
„Synu, co zrobiłeś?”
1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
„To szaleństwo. Nie możesz tego zrobić”.
1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[muzyka nasila się]
1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Nie zdawaliśmy sobie sprawy ze skali tego zjawiska.
Nie wiedzieliśmy.
1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Chcieliśmy tylko wesprzeć Nico
i powiedzieć: „On jest jednym z nas”.
1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[odtwarzanie w ponurym nastroju]
-[klawiatura cicho klika]
1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Wieczorem odebrałem telefon,
1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
od Hélène, mojej najstarszej córki.
1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
A ona na to: „Ale tato,
1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
co zrobiłeś? Czy jesteś z nimi?”
1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Zapytałem: „O czym mówisz?”
1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
„Przeczytałeś ich list!”
1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Gówno!
1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Kurwa, co ja zrobiłem?
1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[ponura muzyka trwa]
1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Musieliśmy złapać samolot
do naszego ostatniego meczu
1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
gdzie mieliśmy się udać
zagrać przeciwko Republice Południowej Afryki.
1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
Po raz pierwszy
Poczułem panikę w zespole.
1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Kilku chłopaków było w kontakcie
z ludźmi w domu.
1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
A oni byli jak,
„Pat, we Francji jest szaleństwo”.
1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
„Umarliśmy”.
1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
„Naprawdę musisz przeprosić, proszę.
We Francji panuje całkowity wrzask”.
1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
– Powiedz tylko, że to był sposób
buntu przeciwko wygnaniu Anelki.”
1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Jeśli gracze powiedzą,
„Pat, przepraszam” – muszę to zrobić.
1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[odtwarzanie napiętej muzyki]
1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] To był dzień przed meczem,
1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
i byliśmy potrzebni
zorganizować konferencję prasową.
1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Zatem Évra wiedział, że tak
to okno możliwości.
1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[ryk silników samolotu]
1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
„Chcielibyśmy przeprosić
jeśli sprawiliśmy złe wrażenie
1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
drużyny francuskiej
i Francję jako naród.”
1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Prosty.
1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Pomyślałem, że to świetny pomysł.
1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Poszedłem do Raymonda,
1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
i powiedział,
– Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[ryk silników samolotu]
1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Wciąż pamiętam tę scenę
jakby to było wczoraj.
1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
A trenera nigdy nie widziałem
spieszyć się na konferencję prasową
1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
tak szybko jak wtedy.
1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[napięta gra na bębnach]
1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Szybko wyszedłem
i wskoczył prosto do samochodu.
1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Powiedział: „Wchodźmy”.
1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Oboje byliśmy z tyłu.
1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Nie powiedział mi ani słowa.
1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Wtedy zapytałem: „Gdzie jest François?”
1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefon wibruje]
-Trenerze, Pat do mnie dzwoni.
1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Brak odpowiedzi. Nie odbiera telefonu.
1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Więc odbieram telefon.
- „Włącz autokar”.
1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[odtwarza napięta muzyka]
1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Pościeliłeś łóżko.
1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Byłeś ich przywódcą, prawda?
1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
To ty przyszedłeś
z tą całą sprawą.
1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Dobrze zrobiony.
1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
A teraz myślisz, że odejdę
usiąść tam obok ciebie
1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
podczas przepraszania?
1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Dlaczego nie powiesz, że to była moja wina,
skoro już przy tym jesteś?
1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Powiedziałem: „Słuchaj, powiedziałeś
dość głupich rzeczy. Po prostu bądź cicho.”
1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
I rozłączył się.
1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Ze swojej strony chciałem przeprosić
na cały kraj.
1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Ale odmówiono mi tego prawa.
1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
I wtedy stało się to dla mnie jasne
1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
które trener postanowił cenzurować
kapitan francuskiej drużyny piłkarskiej.
1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[szmer tłumu]
1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Włączyłem telewizor.
1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
Trener chciał
całkowicie zdominować tę konferencję prasową.
1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Jeśli masz mikrofon do zadawania pytań,
proszę ich użyć.
1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}ZESPOŁ FRANCJI POWRACA DO TRENINGÓW
KONFERENCJA PRASOWA
1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8Aby przewidzieć większość pytań
zamierzasz mnie zapytać
1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8Zajmę się nimi, zanim zaczniemy.
1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Będzie znacznie łatwiej.
1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Przede wszystkim chciałbym na to zwrócić uwagę
1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}nałożona sankcja
na Nicolasa Anelkę jest uzasadnione,
1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8i popieram Federację
w tej decyzji.
1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8Pierwszy punkt, poruszony. Punkt drugi.
1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Dlaczego interweniowałem
i przeczytałeś oświadczenie?
1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Jedyna rzecz, na której mu zależało
ratował własną skórę.
1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] Wyjaśnię się jasno.
1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}W żadnym wypadku tego nie toleruję
tego dokumentu lub tej postawy.
1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-To wszystko. Dziękuję.
-[mężczyzna] Dziękuję.
1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
„Mam problemy z moim zespołem,
1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
więc ujawnię je mediom,
całemu światu.”
1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
„No dalej, pokaż im
jakimi rozpieszczonymi małymi bachorami oni wszyscy są.”
1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
„Przedstawmy ich jako milionerów
kto nie będzie trenował.”
1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Tak, niezłe. Genialny.
1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[odtwarza napięta muzyka]
1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Przewróciłem swój pokój do góry nogami,
i powiedział: „Wychodzę stąd”.
1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
„Wracam do Francji”.
1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[muzyka przestaje grać]
1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Puk, puk, puk do moich drzwi.
1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[dramatyczne echo]
1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
„Witam pana,
Jestem ochroniarzem pani Bachelot.
1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
– Chciałaby cię zobaczyć.
1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
To znaczy, co do… powiedziałem sobie,
„To się nigdy nie skończy”.
1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[wersja miękka, zniekształcona
grania „Marsylianki”]
1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Miałem wrażenie
Wchodziłem do twierdzy.
1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Były barierki, policjanci.
1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
I od samego początku
Poczułem się niekomfortowo.
1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Powiedziałem Jean-Pierre'owi Escalettesowi
i Raymonda Domenecha
1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
że chciałem porozmawiać
twarzą w twarz z graczami.
1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Wzięła graczy
a potem nas wyrzuciła.
1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Poczułem się, jakbym wrócił
w szkole podstawowej,
1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
z przyjściem nauczyciela
zbesztać klasę.
1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Wyobraź sobie, że nagle
machnięciem swojej magicznej różdżki,
1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Pani Wróżka Bachelot tak
zmienić świat futbolu.
1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Wspaniały.
1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] Podczas tego spotkania
1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
powiedziała wszystko
to chcieliśmy usłyszeć.
1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Zachowałem kopię
1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
tego przemówienia.
1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
„Nie przyszedłem przed tobą
do wydawania wyroków lub prowadzenia procesów.”
1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
„Jedno jest pewne,
przegrałeś bitwę komunikacyjną.”
1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
– Ale straciłeś znacznie więcej.
1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
„Straciłeś świat sportu,
1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
publiczność,
1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
młodzież.”
1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
„To katastrofa”.
1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
„Walcz! Walcz!”
1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
No i wreszcie mieliśmy prawdziwego trenera.
1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Była trenerem, jakiego chcieliśmy.
1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
„Jutro jest ostatni mecz na tym etapie”.
1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] „Tak”.
1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
– Jak chcesz, żeby cię zapamiętano?
1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
W końcu usłyszeliśmy przemówienie trenera.
1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
To naprawdę nas poruszyło.
To nas do niej zbliżyło.
1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
To było bardzo imponujące.
1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra był jak dziecko.
1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[mężczyzna] Czy on płakał?
-Och, tak.
1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Biedna rzecz.
1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
To było trudne.
To, co się działo, było bardzo trudne.
1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Byli przytłoczeni.
1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
To było dla nich za trudne.
1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
To było tak, jakby nasza mama z nami rozmawiała.
W naszych oczach pojawiły się łzy.
1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Matka krzyczy,
ale ona zawsze będzie cię kochać.
1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[emocjonalna muzyka gra]
1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[kobieta] Ale odpowiedzialność
gdzieś leży, ministrze.
1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Przed nami jeszcze jeden mecz.
Wszystko może się zdarzyć.
1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Bądźcie pewni, że jestem ministrem
dla reprezentacji Francji
1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}w dobrych i złych czasach.
1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}TRZECIA GRA
FRANCJA - AFRYKA POŁUDNIOWA
1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[dramatyczna gra na perkusji]
1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] W dniu meczu
Raymond ogłosił skład.
1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Powiedział: „Nie chcę, żebyś grał”.
1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Powiedziałem: „Zagram. Zobaczysz”.
1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Mój sposób myślenia był taki: „Nie dostaniesz
żeby już nie decydować.”
1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Powiedziałem: „Nie, jestem menadżerem”.
1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
„Wybieram, kogo chcę”.
1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
„I to jest zespół, którego chcę, ok?”
1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
– A ciebie w tym nie ma.
1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[muzyka smyczkowa gra nie dostrojona]
1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Potrafię być miły, potrafię być miły,
i wyrzucę cię.
1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] To był typowy Domenech.
Miał swoją gilotynę
1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
I dzierżył go z przyjemnością.
1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
Z uśmiechem.
1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Miałem władzę absolutną.
1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[gra cicha muzyka fortepianowa]
1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Porzucił mnie.
1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Wykończył mnie.
„Nie istniejesz, Patrice”.
1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Powiedziałbym, że w tamtym momencie
było najtrudniejsze.
1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Wtedy naprawdę mnie to uderzyło.
1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[muzyka cichnie]
-[brzęczenie wuwuzeli]
1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[kibice wiwatują]
1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[wersja miękka, zniekształcona
grania „Marsylianki”]
1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reporter] Wicemistrzowie Pucharu Świata
wyjdź tylnymi drzwiami.
1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8Francja będzie potrzebować trochę czasu
aby sobie z tym poradzić.
1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
Są pośmiewiskiem świata.
1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[klikanie klawiaturą]
1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Żegnaj, Południowa Afryka.
1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Och, co to był za piękny sen.
1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
Gówniane przedstawienie będzie kontynuowane,
będzie bardzo ciężko.
1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[fanowie krzyczą]
1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[man] Przebyliśmy całą tę drogę, aby Cię wesprzeć!
1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[gwizdanie i buczenie]
1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[reporter] Wyjazd
do chóru buczenia.
1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus odpadli z Pucharu Świata
i wyjdź tylnymi drzwiami.
1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[kobieta] To był katastrofalny występ
na boisku
1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
a tym bardziej poza nim.
1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Zepsuci, aroganccy milionerzy strajkują.
1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
Taki jest obraz
obecnie francuskiej drużyny piłkarskiej.
1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Zespół wrócił z Republiki Południowej Afryki.
1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Żałosny, ale pasujący koniec fiaska.
1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[silniki samolotu cicho ryczą]
1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Powrót do Francji
był bardzo napięty.
1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
Na lotnisku,
przyjęcie, jakie otrzymaliśmy, było… wrogie.
1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Powinni wracać, a nie latać.
Nie powinni nawet wracać!
1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Nie chcemy ich.
1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
Co oni robią?
Boją się wyjść, czy co?
1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Niech mierzą się z całym narodem.
1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Pamiętam rząd taksówek
1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
z przyciemnianymi szybami, wszystko w rzędzie.
1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[odtwarza napięta muzyka]
1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLICJA
1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
W samochód rzucono jajkami.
1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[fan] Banda przegranych!
1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[buczenie i krzyki]
1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Agresja i wstręt,
czerwonooka nienawiść do tych ludzi.
1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[reporter] Po
saga „Czarno-biało-arabska”,
1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
nadchodzi katastrofa
leniwych, rozpieszczonych bachorów.
1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Zacząłem otrzymywać groźby śmierci
na mojej przedniej szybie,
1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
Pod drzwiami wciskano obelgi.
1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Musieliśmy uciec!
1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Byłem przestraszony. Byłem przerażony.
1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[reporter] Francja będzie potrzebować
trochę czasu, żeby sobie z tym poradzić.
1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Są pośmiewiskiem świata.
1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Pani Minister Zdrowia i Sportu,
masz podłogę.
1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] Panie. Prezydent,
moi koledzy parlamentarzyści
1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Mogę tylko przyznać,
jak wy wszyscy, ta katastrofa.
1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Bezradny trener bez kontroli,
1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
bez uprawnień,
1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
federacja piłkarska pogrążona w całkowitym zamieszaniu,
1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
i francuska drużyna piłkarska
1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
gdzie niedojrzali bandyci
panuj nad przestraszonymi dziećmi.
1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Przed mediami m.in.
1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
zniszczyła nas.
1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Oczerniała nas.
1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Opluła nas.
1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
„To bandyci, to szumowiny,
boją się.”
1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Gdzie ona to widziała?
1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
Myślałem…
1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
jak mogłeś do nas przyjść
i spędzić czas z nami wszystkimi?
1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Byliśmy z tobą. Szanowaliśmy Cię.
1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
A potem nas zniszczycie
tak jest w parlamencie!
1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Kto był prawdziwym bandytą?
1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[szydzi]
1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[mężczyzna] Do kogo miałeś na myśli?
1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Wolałbym nie odpowiadać na to pytanie.
1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Ja… Więc to wszystko.
1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
To nie jest… Powiedziałem, co miałem do powiedzenia
i to wszystko.
1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
To zapoczątkowało manipulację polityczną
1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
dotyczące pochodzenia niektórych graczy.
1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
W zespole tworzą się kliki.
1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Zarówno etniczne, jak i religijne.
1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
A te frakcje wyraźnie się tworzą
jakiś apartheid…
1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
LIDER PARTII FRONTU NARODOWEGO
1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
…w samym zespole.
1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Kiedy coś poszło nie tak,
kto wziął flakę?
1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[buczenie]
1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Ale kiedy wygraliśmy…
1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[wiwatuje]
1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Kiedy zdobyliśmy Puchar Świata,
był to „Czarno-biało-arabski”.
1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Myślę, że zapomniałem
jakie to wszystko było brutalne.
1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Jak brutalna była cała ta historia.
1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[gra smutna muzyka fortepianowa]
-To było takie brutalne.
1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Musisz pamiętać
że wszyscy mamy rodziny.
1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Kiedy powiedzieli,
1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
„William Gallas może być bandytą…”
1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Musiałam się usprawiedliwiać przed rodzicami.
1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Pamiętam, jak zabierałem dzieci na zewnątrz
na cały dzień do parku rozrywki,
1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
i zobaczyłem dwie nogi pojawiające się blisko mnie.
1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
To była kobieta i po prostu to straciła.
1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Mój syn był w wózku.
A ona obrzucała mnie obelgami.
1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
nie zareagowałem,
ale tego samego popołudnia wyjechałem.
1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Spakowałam walizki i wyszłam.
1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Uciekłem z mojego kraju.
1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Intrygujące odtwarzanie muzyki]
1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[man] Czy myślisz o zawodnikach?
1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Tak, myślę o nich,
czasami z pewnym…
1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
gorycz.
1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Ruszyli dalej.
Wróciliśmy do różnych lig.
1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Zajęli się swoim życiem.
1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Dla mnie wszystko się zmieniło.
1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Wszystko zmieniło się całkowicie.
1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Ale może tak było najlepiej.
1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[odtwarzanie napiętej muzyki]
1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] To był sen
nosić francuski pasek piłkarski.
1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Byłem dumny, że mogę nosić opaskę kapitana.
1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Bardzo poważnie podszedłem do swojej roli.
1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Wziąłem to sobie do serca.
1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[muzyka kontynuuje odtwarzanie]
1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[muzyka cichnie]
1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Mam do ciebie pytanie.
Czy kiedykolwiek znaleźli kreta?
1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Nie, ale…
1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Nie było zdrajcy. Nie było Judasza.
Nie było kreta.
1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
To nie była kwestia zdrady.
1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Powiem jak jest,
to była czysta głupota.
1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Myślę, że kret
nie miał świadomości, że jest kretem.
1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
To właśnie jest w tym wszystkim fascynujące.
1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Co przez to mam na myśli
że zawodnik, który powiedział dziennikarzowi
1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
co się stało
w przerwie meczu w szatni
1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
nie wiedział, że to on jest kretem.
Nadal nie wie.
1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Wszystko się zaczęło
po tym, jak Ribéry poczynił pewne uwagi
1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
w strefie mieszanej po meczu.
1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[reporter] Oświadczenie?
-Tylko krótkie słowo.
1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Podobno powiedział, że
1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
„Kurwa! Zrobiło się gorąco
pomiędzy trenerem a Nico w przerwie”.
1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
Stamtąd
dziennikarze zaczęli kopać.
1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Więc do kogo zadzwonili?
1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Zadzwonili do braci graczy,
ich agenci,
1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
wszystkich, których znali blisko zespołu.
1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
I to jest
kiedy cała historia po prostu wybuchła.
1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Uch…
1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Może Franck pewnego dnia to przyzna,
nie wiem.
1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Ale nie trzymam tego
w ogóle przeciwko niemu. [chichocze]
1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Cóż, Franck nadal jest moim facetem.
1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[śmiech]
1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[ciekawa muzyka]
1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
List, ta kartka papieru.
Powinienem był to zachować.
1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[mężczyzna] Gdzie to jest? Czy wiesz?
-Nie wiemy.
1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Nie wiem, co się z tego stało.
Ja bym to oprawił.
1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Powiesiłem to gdzieś na ścianie.
1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[man] Ktoś to trzymał i oprawił.
1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
NIE!
1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Naprawdę?
-Tak.
1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Och, to niesamowite.
1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Myślałam, że minęło na dobre.
1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Czy to był prezydent?
1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Gracz?
1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
Żartujesz. Nikt tego nie ma.
1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?
1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Zatrzymał go François Manardo.
1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Co za drań.
1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Jestem absolutnie szczęśliwy, że…
podzielić się z nim tym.
1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Zrobię kserokopię.
1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Wyślę ci to i będziesz mógł…
przekaż mu to, nie ma problemu.
1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Zrobię kopię.
1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Intrygująca muzyka trwa]